Prostě jim zavolám. To je trapný. Porada v 10:00.
Měli přijít včas. Nemusí ani dojíždět.
Prosím, měj košili.
Čau, Dave.
To jako vážně? Co děláš ve vířivce?
Neslyším tě. Jsem ve vířivce.
Já vím... Ztlum ty trysky, jinak mě neuslyšíš.
Musím ztlumit trysky, jinak tě neuslyším.
- A je to. - Bezva, díky.
Počkat. Kde je Poppy?
Ještě tu není, zavolám jí.
Ne, ona bude čekat na mě.
- Pak mi zavolej. - No tak.
Nebudete se zase trumfovat.
Bože. To je jak s malým děckem. Fakt.
Jak hlídat bandu malých děcek.
Prosím, buď umytá. Prosím...
- Ahoj. - Bože. To jako vážně?
Vypadáš příšerně.
Ne, mám se skvěle.
Je to nejlepší programátorský maraton mého života.
Už 45 dní vstávám od počítače jenom kvůli záchodu a spaní.
- Jednou by ses mohla i umýt. - Počkat, kde je Ian?
To ne. Nebudete se zase trumfovat.
- Proč jsem tu dřív než on? - Já mu zavolám.
Já si zatím vezmu podprsenku, když ty porady musí být formální nebo co.
Spodní prádlo na poradě není formální!
Tak si ji prostě obleč. To je neuvěřitelné.
Prostě buďte jako lidi. Normální lidi.
Čau.
Kde máš košili?
Ta se moc nehodí. Jsem ve vířivce.
Já vím, že je pandemie,
ale mohl bys vylézt z té vířivky a oblíct si košili?
- Ne. - Ne?
Jestli Ian nemusí mít košili, já nemusím mít podprsenku.
- Sundám si ji. - Cože?
- Není to fér. - Nech si ji.
- Stereotyp. - Fajn, vylezu.
- Děláte, co chcete. - David nám zkazil den.
A já to dělat nemůžu. Řeknu vám...
Bože! Co se to děje?
KARANTÉNA
Tak teď nevím, kde je C. W.
Měl nějaký problém s přihlášením.
Věděl všechno potřebné...
Davide, můžeme to urychlit?
Mám spoustu práce s mazáním Krvavého oceánu.
Jasně.
Uvedení nemoci do hry těsně před pandemií nebylo nic moc.
Poppy, měla by sis dobít energii a pečovat o své zdraví jako já.
Tři měsíce jsem neopustil svou rezidenci, protože se bojím, že onemocním.
- Je pro svět moc důležitý. - Jo, to nemusíš říkat.
Ale zapiš si to.
Nezapisuj to. Není to relevantní...
Mám nápad.
Co kdybych místo mazání Krvavého oceánu vytvořila vakcínu?
Cože? To by trvalo týdny.
Co to... Ty si sama přiděláváš další práci.
A ty seš prachatej buran.
Prachatej buran?
Davide, Poppy mě uráží. Porada už bude končit?
Ještě ani nezačala.
Kašleme na C. W. a jdeme na to.
- Brade, posloucháš mě? - Promiň, Davide.
- Hraju Street Fightera. - V pohodě.
- Dobrý vědět. - Bezva.
Karanténu očividně všichni snášíme těžce,
ale našemu průmyslu se daří. Měli bychom světu něco vrátit.
Navrhuju dar ve výši 100 000 dolarů.
- Počkat. Cože? - Co?
Brade, naše společnost nese odpovědnost...
O penězích rozhoduju já.
Nebudu platit, když za to nic nedostanu.
- To je blbost. - To je dobročinnost.
Přesně takhle to funguje.
- Nesouhlasím. - Víš co?
Vyzvi mě.
V té tvé hře. Když vyhraju, tak ty peníze pustíš.
Platí.
Ale když vyhraju já, oholíš si jedno obočí.
- Cože? - Prokrista. Sbohem.
Nemůže odejít dřív než já. Sbohem.
To bude skvělý. Sbohem.
- Sbohem. - Sbohem.
Neuvěřitelný. Porada skončila.
Zdravím! Nevím, co jsem zmáčkl, ale jsem tu.
Porada už začala?
Ta odezva je hrozná. Vůbec ten útok neodhadneš.
To je tak, když celý svět hraje na jednom serveru.
- Jo. - Chci se zeptat.
Ano?
- Dáš si brambůrek? - To teda jo.
Vidíš? Všechno je při starým, kotě.
- Hej, Rache. - Co je?
Proč máš pořád tu kapuci?
No, mám v bytě zimu.
Můžeš si ji sundat?
Fajn, ale nesměj se mi.
Zatraceně.
Já vím. Neumím si je nabarvit, zkusila jsem je ostříhat...
To je hustý.
Jsi jako Storm z X-Menů. Nebo jak Halle Berry!
- Jako fakt? - Jo.
Ahojky!
To je máma od Rachel?
Mohla byste zavolat Rachel? Musí pracovat.
- Lou, co tu děláš? - Vždyť tě povýšili.
To jo. Dali mi na starosti paka, jako jste vy.
Základní pravidla: při jídle nechávám zvuk zapnutý.
Žádné klábosení.
Žádné odbočky, a už vůbec ne blbé kecy.
A, dámy, nezapomeňte.
Jsme v tom spolu.
- Super. - Skvělý.
- Sakra. - Prohráls!
Kde ses to naučil?
Někdo na to má, někdo ne.
Ty teď taky něco nebudeš mít. Jedno obočí, prosím.
Fajn. Jdu pro žiletku.
Sakra... Počkej, volá Sue.
Ahoj, Sue.
To vypadá jako párty!
Nerada ruším, ale schránku mi zahlcují dost ostré e-maily.
Co hráče naštvalo tentokrát?
Vlastně mi píšou rodiče hráčů.
Nejde vypnout rodičovský dohled,
takže děti po několika hodinách nemůžou hrát dál.
Zdá se, že se rodiče dětem nechtějí věnovat.
Člověk si říká, proč si je vůbec pořídili.
Jo, tak díky, Sue.
- My se o to postaráme. Tak ahoj. - Davide, promiň.
- Ještě poslední... - Jo.
Trochu přízně by nám zajistil ten dar ve výši 100 000 dolarů.
My ty peníze nakonec nedarujeme.
Ale David daruje levé obočí.
Počkat. To je ono. Ano! Zahrajeme si ještě jednou.
Když vyhraju já, darujeme 200 000 dolarů,
když prohraju, oholím si i druhé obočí, jo?
S obočím jsem skončil. Chci tvoje řasy.
Já...
Dobře, dostaneš moje řasy. Platí, jdeme na to.
- Ne, Davide! - Platí!
Je to tvoje přednost.
- Sue, musíme končit. Měj se. - Ne...
Čau, Carol. Jak je?
Trochu míň toho rozkroku, Iane.
Promiň.
To moc často neslýchám. Dělám si srandu.
Jo. Volám ti, protože se ke mně dostaly stížnosti na divné chování.
Je to videoherní průmysl, Carol.
Je to samý cvok a asi se z toho zcvoknou.
Ale jeden člověk mi dělá starosti. Jde o Poppy.
Něco tam není v pořádku. Poznám to.
Ty stížnosti se týkají tebe.
Iane, nemůžeš zaměstnancům posílat soukromá videa
s předmětem „povinně zhlédnout“.
- Měly je inspirovat. - Vážně?
Ukazuju lidem, že v tom jsme spolu a trpí všichni.
Iane, jestli chceš lidem pomoct, musíš něco obětovat.
Třeba trochu těch peněz, které očividně máš.
Klidně, ale to teď lidi nepotřebují.
Potřebují naději, peníze nejsou důležité.
Pro lidi, co je nemají, důležité jsou!
Víš co? Na tyhle nesmysly já nemám čas.
Mám na vás dohlížet a zároveň učit svoje děti? To nedám.
Věděls, že změnili matiku? Jen tak se rozhodli, že ji změní.
Já končím, jasný?
Měj si košili, nebo ji neměj.
Klidně se ztřískej, udělej 300 shybů a dej to na YouTube.
- Asi jsem vypnul zvuk. - Mami, kde jsi?
Říkalas něco? Tys teď mluvila?
Už jdu. Zatracený děcka v práci, děcka doma... Já se zblázním.
PROVÉST KOMPILACI A SPUSTIT?
ANO/NE
PROBÍHÁ INICIALIZACE...
Jo! Paráda!
Dokázala jsem to! Dokázala!
KOMU: DAVID MÁM VAKCÍNU NA KRVAVÝ OCEÁN
Co mám dělat dál?
Běž se osprchovat. Maraton skončil.
Možná bych mohla
NEPRACUJ! Odlož tužku.
Najdi ikonku videa vlevo dole a pak na ni klikni.
Ano, tady.
Ano, vidím tě. Skvělé.
Počkej, neslyším tě.
Ne, není tam zvuk. Tak ho zapni vlevo dole.
To ne. Tohle je hovor jenom se zvukem. Ne...
Už mě vidíš? Volám ti přes Facebook.
Zmáčkl jsi jiné tlačítko. Zůstaneme v jedné aplikaci, jo?
- Napíšu ti. - Ne, nepiš mi.
Hned to bude, vydrž.
C. W.: PÍŠU TI VIDÍŠ MĚ?
Ne, nepiš...
- Přestaň mačkat tlačítka. - Co? Zkusím tohle.
- Ne. - To je lepší.
Co děláš na té druhé straně? Moment, zkusím něco jiného.
Přestaň. Ne! Už nic nemačkej.
- Lepší? - Nech už to být!
To je šílený. To je vážně...
Já tě vidím. Vidíš mě?
Ne. Teda jo, ale jsi panda.
- Cože? - Panda!
Panda?
Zmáčkl jsi špatné tlačítko. Pořád něco mačkáš.
Počkej. Je tam ozvěna. Jo.
Ozvěna. Slyšíš tu ozvěnu?
- Slyším ji. Tak nemluv! - Ale ty ozvěnu nemáš.
Nemluv, poslouchej a dívej se do kamery.
- Do které? - Té jediné! S pandou.
Já nechci být panda, sakra!
Spisovateli sci-fi, ty neumíš používat mobil?
- Pošlu ti fax. - Krucinál.
C. W., ne... Vrať se...
To je ší...
Zvedni to. Poppy, zvedni... Zvedni to.
- Co je? - Ahoj, Poppy!
Gratuluju k dokončení maratonu. Oslavíme to.
Díky, ale nemůžu, mám práci.
Nemáš. David říkal, žes ji dokončila.
A já taky. Už jsem měl dva drinky a teď chci třetí,
tak do toho.
Mimochodem... zapni si kameru,
když tě uvidím, nebude to pití o samotě tak smutné.
Promiň, to nepůjde, zrovna jsem vylezla z vany.
Z vany? Ty se nekoupeš. Teď vím, že lžeš.
- Co se děje? - Nic se neděje, jenom...
Nechci, aby mě teď někdo viděl.
No dobře, já...
Něco pro tebe mám. Mohli jsme se na to podívat.
Ale já ti to teda pošlu.
Ahoj, Poppy.
Provedu tě vedenou meditací.
Uvolni se, zavři oči
a soustřeď se na jedinou důležitou věc. Na můj hlas.
Co to je?
Tímhle se posiluje trup, ale jak vidíš, zapojují se i paže.
To není pro tebe.
Rád chodím do svého vinného sklípku.
Promiň, samo to vyskakuje.
A pak domek pro hosty...
- Ne, já... - Nesmíte odejít z domu.
Vypni... Dostaň ty videa z mého...
Nechci se dívat...
- Chci být sama, jasný? - Dobře.
Netvař se, že mi chceš pomoct!
Nejde o mě. To ty máš strach vylézt ze své rezidence,
ale potřebuješ pozornost, protože seš narcista!
Cože, narcista? Fajn!
Dělal jsem něco hezkýho, ale zapomeň na to.
Běž si za zdechlýma kytkama, kočkama nebo něčím.
- Bezva, dík. Půjdu. - Dobře.
Taky mám lepší věci na práci. Jak chceš.
Aha... Vypadám obrovsky. Mohutně.
Tenhle úhel použiju na poradě.
V záporu se používá „žádné“.
Nemůžeš říkat „nějaké“.
Nejde říct „nechceme nějaké kandidátky“.
Správně je „žádné“. A je to pravda.
A kdo to neví, je blbec.
Bože, tak jsou asi blbci všichni.
Rache.
Proboha.
Co? Jsme v karanténě.
- Bavíme se. - Podle něj je to stupidní.
To si nemyslím.
Je to dobrý nápad, ale já bych to provedl líp.
Dokaž to, kreténe.
Dobře. Jdeme na to.
Proč máš na stole toaleťák?
Co? Aha, toaleťák mám všude.
Mám ho hromady. Nikdy ho nespotřebuju.
To nevím, vždyť meleš hovna.
To je dobrý. Ta se mi líbí.
Měla by víc mluvit. A ty bys neměla mít nějaké řeči.
Vidíš, jak debilně to zní? Bože.
No jo.
Tak jo. Dano, jdeme na to.
Až napočítám do tří, šťouchneš do levého dolního rohu obrazovky.
- Dobře. - Raz, dva, tři.
Rachel, vezmi si brambůrek.
Sakra, to bylo lepší.
To bylo super.
Můžeme ještě jednou?
Jestli to má být fakt super...
...potřebujeme víc lidí.
Ideálně mužů.
Ne! Do hajzlu!
- Bože. - Hej, Davide.
Nepřipomíná ti to rozvod?
Sexy Asiatka ti právě vyrvala srdce.
Tak ještě jednou.
Tři sta tisíc dolarů proti oběma obočím a všem řasám. Komplet.
Radši ať to není symetrické.
No tak, chci udělat dobrý skutek.
Nějaká nabídka tě musí zaujmout.
Chci tvou podstatu.
- Cože? - Jádro tvého ducha.
Smysl tvého života.
Chci knír.
Ne. Já ten knír potřebuju.
Bez kníru vypadám divně.
Špatná zpráva, kámo. Vypadáš divně s knírem.
Záleží, jak moc chce David Brittlesbee pomáhat lidem.
No tak dobře. Platí. Ale už to nebudeme měnit.
Budeš vypadat jako vajíčko.
Brade, snad ti to nebude vadit,
ale chtěl bych si trochu vylepšit vybavení.
Víš, věc se má tak...
Bez mého joysticku to nebylo úplně ono.
Co to sakra je? Počkej, co?
Když se moji rodiče rozvedli,
máma mi dávala 20 babek a posílala mě pryč.
A já sebral své peníze i všechny ty pocity
a vyrazil k automatu zahrát si svou oblíbenou hru Street Fighter.
Řekněme... že jsem dost trénoval.
A do prdele.
Do boje!
POPPY, PROČ FURT PRACUJEŠ
UŽ NENÍ CO DĚLAT, POP
IAN - FACETIME PŘIJMOUT - ODMÍTNOUT
ZVEDNI TEN TELEFON
ZVEDNI TO NESCHOVÁVEJ SE
JÁ TOHO NENECHÁM
Ahoj, Pop. Dostalas moje zprávy.
Ty jsi na ulici?
Jo, a nemám z toho radost.
Ti lidi mi chtějí dýchat přímo do tváře.
Přímo do tváře!
Hej, debile. Přejdi, jinak ti rozbiju držku.
Fakt?
Jo. Tak jo.
Já teď přejdu na druhou stranu, protože se chce prát a je dost velkej.
Asi to nezvládám tak dobře, jak jsem myslel.
Musím přiznat, že mám problém.
Pop, jsi tam?
Jo.
Není ti nic?
Ne.
A můžu tě vidět?
Ne.
Pop, no tak.
Děsíš mě. Tak se mi ukaž.
Asi to moc nezvládám.
Dalo se to, když jsem měla práci,
ale teď je hotová a já nic jiného nemám.
Celá moje rodina je tisíce kilometrů daleko a kamarády nemám.
Jsem prostě sama.
- To není pravda, Poppy. - Ale je.
Myslela jsem, že to zvládnu, ale asi ne.
Všichni ostatní někoho mají, jenom já ne.
Já prostě...
Jsem sama.
Otevři dveře.
Proč?
Prostě je otevři.
Ahoj.
Chybíš mi.
Ty mně taky.
- Poppy... - Co je?
Vážně by ses měla osprchovat, protože smrdíš.
Ty seš takovej vůl.
Už je to dobrý?
Jo. A u tebe?
Jo. Je to dobrý.
Tak jo, brzo se uvidíme.
- Tak jo. - Ahoj.
- Podle receptu vezmeš tequilu... - Hodně čtu.
- Ten jsem malovala já. - Krása.
Televizi už vidět nemůžu.
Jestli nevěříte, že to spustili výrobci toaleťáku, jste mimo.
Normální poštou. Hodila jsem ti je domů.
Víte, kolik jim toaleťák vydělal?
Ahoj!
Tady ji máme.
- Poppy, čekám na tebe. - Ahoj.
Tentokrát čekám já na tebe.
- Hezky. - Vypadá to, žes konečně našla tu sprchu.
Musím vypadat skvěle.
Umyla sis vlasy?
Jo, umyla.
Jasně.
Budu to sledovat.
Lidi. Sakra práce! Lidi!
Super. Ježíši.
Nezapomeňte. Jestli se to má povést, musí každý splnit svůj úkol.
Máme jenom jednu šanci.
Tak to neposer, Rachel.
Nikdo tě neslyší. To je ráj.
Takže teď čekáme na C. W.
Brad vám chce něco oznámit.
Pro mě za mě. Tak spusť.
Ahoj, všichni. Vsadil jsem se s Davidem.
A on mě překvapil a schválně prohrál.
Pak jsme ale sázku zvýšili a zahráli si poslední hru.
No a... stejně jsem ho porazil!
Davide.
- Zlato. - Vypadáš divně.
- Vím, že vypadám divně. - Jako malá želvička.
To je Sandy Duncanová?
Doroste to za osm až deset měsíců. Já nevím.
Oholili jste si někdy obočí?
Nevím, jak moc to trvá. Doroste?
To je jedno. Já jenom...
Mrzí mě, že jsem prohrál těch 300 000 dolarů na charitu.
Já jsem je daroval.
- Co? - Udělal bych to tak jako tak.
- Co? - Ian to zdvojnásobil.
- Jo. - Ale... proč?
Vždyť peníze darovat nechceš.
Říkal jsem, že za ně chci něco dostat. A dostal jsem...
...tvou důstojnost.
Takže 600 000 dolarů na charitu. Paráda, Davide.
- Paráda. - Výborně.
- To se povedlo. - Skvělý.
Díky.
Když tu jste,
- bylo by hezké... - Bože.
Teď přijdou nudný aktivistický kecy.
Jdi do prdele, Lou.
Ty seš tak...
Sakra, spustila jsem to.
- Cože? - Honem!
Do prdele.
Tak jo.
Sakra, ono to funguje.
- Kde je C. W.? - Přijde?
- Dělej, to zvládneš. - No tak.
Kde je?
Panebože!
Dělej!
Sláva!
Dokázal jsem to!
C. W., jsi nejlepší!
Ano!
Chcípni, koronavire.
DĚKUJEME ZDRAVOTNÍKŮM ZA PÉČI O NAŠE BEZPEČÍ.
Překlad titulků: Kristina Himmerová